1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Det här är ingen dröm.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Det här är ingen dröm.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Det här är ingen dröm.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Detta är
inte en dröm.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Det här är ingen dröm.
Det här är ingen dröm.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Hur kom jag hit?
jag vet inte.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Någon... någon
flyttade mig just hit.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Jag vill inte ge dig
min information igen.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Jag berättade precis för någon
fem gånger.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Kan någon av er bete sig
som en riktig person, tack?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Jag ringer om...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Rätt, ja. Jag är hennes son.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Vilken typ av cancer
pratar vi om?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Tja, vilka är hennes alternativ?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Vad sägs om en levertransplantation?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Varför inte?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Fråga om hennes Child-Pugh-poäng.
Lita på mig.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Vad är hennes Child-Pugh-poäng?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Eh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Vad sägs om
hennes bilirubinnivåer?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Om de är tillräckligt låga,
de kan överväga yttrium-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Hålla fast. du vet,
du har riktigt dålig social kompetens.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Kan du åtminstone låtsas
inte lyssna på mitt samtal?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Ingen gillar den killen.
Var inte den där killen. Ögonen på priset.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ja.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Vad sägs om yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Hennes bilirubinnivåer
är för höga?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Lyssna. Jag ska
komma på ett flyg på morgonen.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Så jag borde vara på sjukhuset
vid 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Men låt henne ringa mig ikväll,
så jag vet att jag är efterlyst.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Tack.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Fan!
- Det här handlar om din mamma?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ja.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Hur länge ger de henne?
- Jag vet inte. Några år.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Jag är så ledsen.
- Ja.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Vad gör du?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Jag fick rulla en joint innan
meteorregn börjar.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Varför?
- Vad är det för fråga?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Vi ska titta
en jävla meteorregn. "Varför?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Åh, här.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Det är för när du söker till college
om några år.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Använd mig som referens.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Du är en postdoktor
på Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Japp.
- Så du redan...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Åh, det där med cancer.
Ja, det gjorde jag.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Hur som helst, öh,
Jag borde kunna hjälpa dig

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
komma till topp 10 pre-med
om några år.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Vad får dig att tänka
Jag vill gå pre-med?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Nåväl, annat än faktum
att du visste vad yttrium-90 är

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
när de flesta av dina kamrater
fortfarande... kämpar för att knäcka

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
mysterierna av
parallell parkering?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Det är bara för att min mamma...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Din mamma dog av levercancer.
Ja. Jag vet.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Din bokväska
har ett cancerband fäst vid sig.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Det kan det bara vara
en bild på din mamma.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Passar åldersintervallet.
Ni har samma näsrygg.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Vettigt att du vill
bli en läkare som räddar människor.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Rätt? Gör upp för doktorn
det kunde inte rädda din mamma.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Du vet, med tiden,
dessa goda avsikter kommer att blekna

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
och handlar om pengarna,
det gör det alltid,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
och du blir bitter,
som alla alltid blir.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Och så dör du,
troligen från cancer.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Du vet, för det är ironiskt.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Är det något fel på dig?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Förmodligen, ja.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Oroa dig inte.
Jag jobbar på det.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Jag har precis sagt upp min terapeut.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Men hon var en sån idiot.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Hon diagnostiserade mig med

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
narcissistisk personlighetsstörning.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Sa att jag är under
den stora villfarelsen

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
att jag är den smartaste personen
i världen.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
som jag svarade på,
"Tänk om jag verkligen är det?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Vet du?
- Hej. Här borta.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Se upp!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Är du okej?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Är du okej?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Det här... det här känns inte riktigt.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Vad?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Jag känner mig som mitt liv
bara blixtrade framför mina ögon.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Du vet, som i en film

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
där huvudpersonen dör
i början

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
men han fortsätter,
inser inte att han är död.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Som, vad är det för film
Jag pratar om?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Du vet vad jag menar.
Det är som...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Vad är det? Det... det är...
- Åh, eh, visst. Äh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Ja, som Bruce Willis
i "Det sjätte sinnet".

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Precis, ja. Vänta, nej.
Vet du vad? Det såg jag aldrig.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Skit. Det är twisten
som alla pratade om?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis dör
i början av det? Det suger!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Åh, jag ville verkligen se det.
Knulla!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Ledsen. Jag tänkte väl bara
alla hade sett det.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Åh, oroa dig inte.
Nej, jag är inte så arg. Nej.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Jag menar, jag är,
men jag kommer över det. Ledsen.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Det är en lögn. jag ska...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Jag kommer nog att hysa det här
åtminstone några månader till.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Och sedan... du vet,
vi får se... se vad som händer.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Det är gulligt.
Har du ätproblem?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Nej. Inte som... Jag är... Förlåt.
Jag borde inte ha sagt det.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Dude. Kom igen.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Du inser min dejt
är inte den

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
med ätproblemet,
eller hur?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Åh.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Vad? Åh-åh.
Kimberly är irriterad.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberly?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hej.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Hur gör man det?
- Vad?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Jag har inte sett dig
på ett år när...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Jag var bokstavligen
tänker bara på dig.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Jisses. Verkligen?
- Ja, på grund av den låten.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Jag lyssnade på den
när jag gick här,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
och det påminde mig
av hotellet.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Den vi bodde på
för min väns bröllop i Paris.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ja, ja. Paris.
Ljusstaden.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Och pretention, som jag minns.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Vi hade en av
våra största slagsmål.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Och det var din väns bröllop
från Wisconsin, eller hur?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Vad hette hon?
Lenora eller Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sarah? Rätt.
- Rätt. Jag minns det bröllopet.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Jag minns att det var den
där DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
spelade den där Montell Jordan-låten
två gånger.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Kom ihåg att första gången
vi tyckte det var ironiskt,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
och då insåg vi
han gillade bara låten.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Definitivt vår största kamp.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Början av slutet,
verkligen.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ja. Ja.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Titta, det är som
Beatles, eller hur?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Jag menar, jag gillade dem
när jag var fem.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Men vid en viss tidpunkt,
du vill bara ha något

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
med lite mer nyans,
vet du?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Missförstå mig inte -
Jag kunde hantera dem lite bättre

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
när de hade Pete Best
att jorda dem,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
men efter det, jag vet inte -
de blev bara så... fotgängare.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
– Kommer du hit mycket?
- Kommer jag till kyrkogården?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Jag gillar kyrkogårdar, du vet.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
De är romantiska.
Speciellt den här.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Fotboll är överlägset
den mest eleganta sporten.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Det kommer att gå om fotbollen i Amerika
under de kommande två åren.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Åh, gud. Verkligen? Två år?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
En vän till mig
beskrev det perfekt.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Klockan tickar.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Han bloggar "Fotbolls..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Fotbollsschack på planen."
- Åh.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Har du några kräkpåsar
där inne?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Jag antar att vi bara kan kasta...
Jag skulle hata att spy vid en grav.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Varför gick du inte bara till
Griffith Park Observatory, alltså,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
titta på meteorregn?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Tja, de har rövhål där också.
Lita på mig.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Och det finns idioter
över hela denna stad,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
men sällan får man vara det
bredvid en så spektakulär.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Bara knacka på honom måste jag säga,
han är från New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Jag tål inte det stället.
Allvarligt. Det är så överskattat.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Varför, på grund av alla broar
och kulturen

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
och historien de har?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Vem behöver det?
Jag tar Orlando vilken dag som helst.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
De fick så många fler
TGI fredagar.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Det är därför jag älskar L.A.
Los Angeles är bara mer...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Åh, nej.
- Modernt.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Det finns en relevans med det.
New York har inga...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, jag undrade
om jag kunde få ditt nummer.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Vad?
- Ditt telefonnummer.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Dude.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Hon är med mig.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Nej.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Äh, ja. Det är hon.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Nej, det är hon inte.
Inte än i alla fall.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
I bästa fall,
detta är en första dejt,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
och jag är chockad över det
som till och med hände.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Jag har inget emot dig.
Du kanske inte är en dålig kille.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Mest troligt, men kanske inte.
Du är otroligt snygg.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Du var nog väldigt snygg
när du också var liten.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Jag tror att det förklarar din brist
av substans och personlighet.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Bara för att ingen någonsin
utmanade dig verkligen förut.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Så nu som vuxen,
du tänker allt du säger

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
betyder något,
men det betyder ingenting, faktiskt.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Du vet inte vad du är
talar om, det är upprörande,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
och jag tror att hon förmodligen
ser igenom det.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Du är väldigt vacker,
men du är ytlig.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Hur som helst, kan jag ha
ditt nummer?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- Okej. OK.
- Vad gör du?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Du sa precis allt det där.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ja, men det var det
bara en observation.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Och du ber min tjej ut
framför mig?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Skit. Ledsen. Mitt misstag.
Jag ser det nu.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Jag borde inte ha gjort det.
Hon är alldeles för vacker.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Vad?
– Jag borde vara mer av en realist.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Jag borde veta att jag är ett C,
kanske ett C på vintern,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
när jag kan täcka upp
min kropp mer.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Även om du är en skräp,
du är otroligt attraktiv,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
så det kanske bara är rättvist
ni två par.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Vad? Det rimmade.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Hon har rätt. Det rimmade.
Okej. Låt oss...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Kan du bara lägga ner mig?
Det här är...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Det här är pinsamt nu
för alla.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Kom igen, Josh.
Linjen rör sig. Låt oss bara gå.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Kom igen.
- Vill få en bra plats.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Det enda som är fel på dig
är du en kycklingskit.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Det är allt.
– Det är inte det enda problemet.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Låt oss gå. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
– Det är en av många.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Är du okej?
- Ja. Jag borde inte prata.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Det är då
Jag hamnar i trubbel.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Jag är ledsen att jag skämtade
din smörgåspåse.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Det menade jag inte.
Det är inte sant. Det gjorde jag.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Ledsen. Jag är riktigt nervös.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Det är okej.
Jag är ledsen att han störde dig.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Åh. Jag är inte nervös
på grund av honom.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Hejdå.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Hon är så...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..vacker.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, kom igen.
Bröllopet är om en timme.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Du måste göra dig redo.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Så... har du någonsin
drömt om mig?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Drömt om dig?
- Ja.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Du vet, inom de 700 dagarna
vi har dejtat.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Har du någonsin drömt om mig?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Så...
Ja, naturligtvis.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Åh, ja? Som, eh...
typ sexdrömmar?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Först, men sedan hade vi sex
och det gick bort.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Är det så du
vill verkligen säga det?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Jag var helt het att trava för dig,
eller vad som helst, i början,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
och nu vet du,
verkligheten inträdde.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Det var inte det jag menade.
Jag menade liksom...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Jag fick det.
- En dröm, typ...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Tvetydiga skildringar
av vad vi är,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
eller var, eller kunde vara,
sånt där.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Kommer du att sluta redan?
Jag fick det.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Varför, jag borde...
- Hej! Oj.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Lägg ner det.
Du är inte dig själv.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Vad gör du med det?
- Jag ska ge dig vad-för.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Åh, ja?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ja.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Vi bra?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. Det var kul.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Stör det dig
att du inte gör mig glad?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
– Alltid med skämten.
- Jag menar allvar.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Seriöst, du gick från sexdrömmar
att inte vara lycklig.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Falsk. Jag pratade inte om sexdrömmar.
Det var du.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Och för det andra, jag är en tjej,
så, ja, vi är icke-sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
– Ah, det är lite klyschigt.
- Jag vill ha en bebis.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Punkt tagen.
- Allvarligt.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Vill du inte ha ett barn?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
En dag, visst.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Men låt oss... låt oss bränna den bron
när vi kommer till det, okej?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Se? Inte göra mig glad.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Hur gör man det?
Hur gör man det?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Herregud, hon är vacker.
Hon är mer än vacker.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Hon är äkta.
Och hon verkar rolig också.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Och bara ha en antydan till galen.
Jag kan känna det.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Vackert, galet och roligt.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jesus Kristus, hon är perfekt.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Det är riktigt irriterande.
Verkligen...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Det är... två nästan kollisioner för dig nu
i rad.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Den här är åtminstone inte dödlig.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- Okej?
- Okej.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Hejdå.
- Ja.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Vad fan var det?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Kometer observerades tidigare
i gamla tider av många...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Vänta. Vänta.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Vad gör vi?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Är vi inne på att jaga nu?
Vad gör vi?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hej. Stanna bara en sekund.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
jag såg...
Jag trodde jag såg någon,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
en vän till mig, bakom dig,
kommer över, så...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Tja, det är därför
Jag vände mig om och väntade.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Så, vad är grejen?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Var det inte för att
tittade du på mig?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Det såg ut som du var
typ tittar på mig.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Nej. Det var på grund av en vän
det var bakom dig.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Tja, så de är... så är de
inte där nu, uppenbarligen.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Dessutom var du konstig.
Du pratade med dig själv.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Vad var det du sa?
- Du vet, du säger 'så' mycket.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
– Det är riktigt irriterande.
- Så gör...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Försöker du
göra det här jobbigt nu?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
– Det känns jobbigt nu.
– Obehagligt känns bra för mig.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Och besvärlig
känns jobbigt för mig.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Det är lite på näsan,
tycker du inte?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Jag försöker inte knulla dig.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Om det är det du är orolig för.
jag menar...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Jag tänker inte be dig ut,
för jag tror inte på kärlek.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Jag tror alla relationer
försämras

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
till hat, likgiltighet eller...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Jo, de två sakerna.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Mina föräldrar har varit tillsammans
i 32 år.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
– Och de är lyckligt kära.
- Nej, det är de inte.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
– Ja, det är de.
- Nej, det är de inte.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Om de inte har skilt sig vid det här laget,
betyder förmodligen att de bara har

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
överlämnat till faktum
att vara isär är mycket bättre

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
än att vara tillsammans -
du vet, det minsta av två ont.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Det är som en känslomässig förintelse
mellan dina föräldrar just nu.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Det har de förmodligen
ljumma känslor för dig också.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Jag är Dell, förresten.
- Så...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Inte illa men jag har en...
en sak om att skaka hand.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Åh, herregud.
Du ÄR lite galen.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Det är jättebra.
- Du imponerar inte på mig.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
– Jag håller inte med.
- Du vet...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Du borde sluta försöka låta så smart
hela tiden.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Du bara avvecklar
låter riktigt dumt.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
Jag insåg
varför dejtar du såna killar.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Du har fruktansvärd smak i män
för du är ytlig.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Du lurar dig själv
i förhoppningarna

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
att hitta
något lösbart.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Det är på grund av kärlek.
Det är din blinda fläck.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Du måste ge upp det.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Wow. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Jag tackar dig
för din insikt, främling,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
men... jag tror faktiskt
kärlek är verklig.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Jag ska gå nu.
- Vänta.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Kan jag fortfarande få ditt nummer?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Hej, pojkvän.
- Hej.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hej. Lyssna, eh... Roxette är på
och den goda delen kommer.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Kan jag ringa tillbaka?
- Vänta, vänta, vänta.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Jag måste berätta en sak
viktigare riktigt snabbt.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Den där boken jag läser,
"Den själviska genen", Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Det var denna fascinerande del
Jag har precis läst om memes.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Han säger i princip
att idéer är som gener

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
som självreplicerar och muterar

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
som en... som en... kulturell form
av evolutionen.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Jag tänkte på
hur det gäller oss,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
du vet, idén om oss,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
hur vi har... vi har verkligen
muterat och utvecklats.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
För om du tänker efter,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
vi var bara dumma unga barn
när vi träffades första gången,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
sedan bröt vi upp, blev tillsammans igen,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
och nu, nu är vi det här
riktigt moget, älskande par

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
som har vuxit respekt
och beundran för varandra -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
vet du vad jag menar?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Du lade på luren på mig,
gjorde inte du?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Tja, du kanske kunde.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Jo, för att jag vill att hon ska vara det
på bästa stället.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Tja, då kanske du kunde
presentera mig för chefen

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
vid cancern
och immunologilabb.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
För jag har blivit intresserad.
Det är allt.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Ja, mamma, jag mediterade.
Ja, jag mediterar före varje dejt.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Men det hjälpte inte.
Inse fakta.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Ingen tycker att jag är speciell
men du.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Tja,
Jag är fortfarande tekniskt inne på det,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
men det går inte,
lita på mig.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Han... ringde sig själv
en Bob Dylan-låt

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
och fortsatte sedan att ringa mig
en Britney Spears-låt.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Jag vet inte heller vad det betyder,
men det låter kränkande.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Nej, inte han.
Den med glasögon, mustasch.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Ser ut som en barnhandlare.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ja. Ja. Det är den.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Tja, om jag...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Jag måste gå. Jag måste gå.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Får jag fråga dig
en seriös fråga?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Tror du att jag har
hemsk smak hos män?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Jag är tillbaka.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Äh-ha.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Tja, jag är på...
- Jag måste prata med dig.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Jag pratar i telefon.
– Nej... Det är verkligen viktigt.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
– Verkligen viktigt.
- Jag pratar i telefonen.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Har du någonsin gråtit på någon av
dessa saker? Jag undrade.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mamma, jag måste gå.
Något konstigt händer.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- En av vilka saker?
- De här meteorreglarna.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Grät?
- Ja.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Du vet, liksom, glädjetårar,
sånt.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Nej. Jag har aldrig gråtit
vid en av dessa saker.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Ja, nej.
Antingen har jag, någonsin, någonsin.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Jag förstår faktiskt inte
människor som gör det.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Det är typ skitsnack,
glad att gråta, eller hur?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Vad är du... vad är
dina tankar om det?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Alltså... jag pratade i telefon.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Så, ja,
du var i telefon.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Ledsen. Var det viktigt?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Viktigare
än din fråga?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Ja.
- Ja.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Mitt misstag. Ledsen.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Jag kommer aldrig att avbryta dig igen.
- Tack.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- Okej.
- Tja...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Jag borde komma tillbaka till min dejt.
- Jag vill fortsätta prata med dig.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Vad?
- Av flera skäl.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Du är vacker, men det är mer
än så lovar jag.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Tja, det är väldigt trevligt,
men jag borde gå.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Kanske vi ses
på vintern, när du är en C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Åh. Se? Jag visste det.
Jag visste att du var ytlig. Jag sa till dig.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Den enda anledningen till att du pratar med mig
tycker du att jag är het.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Den enda anledningen till att du inte gör det
är för att du tror att jag inte är det.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Bra. Ge mig en anledning
varför jag borde.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
jag sa,
"Missa inte henne."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
När du såg mig prata
till mig själv, "Missa inte henne."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Jag är alltid rädd att jag kommer att sakna
de viktiga sakerna i livet,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
och något om dig har gett mig
en ökad nyfikenhet

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
att lära känna dig bättre, och det vill säga
en nästan omöjlig bedrift

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
när det kommer till mig,
för jag hatar att lära känna folk.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Men jag kan säga
du är inte som de andra.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Vilka andra?
- Människor.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Personer? Du kan berätta
Jag är inte en person?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ja.
Du är inte falsk som dem.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Jag sa inte att du var het.
Jag sa att du är vacker.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
När är det här dumma
kommer hända?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Men det är en vacker natt.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Vad?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Jag vet aldrig det betyder,
folk säger att det är en vacker natt.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Vad betyder det?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Så... Tja, för mig...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Det betyder att det är...
det är bekvämt, bekant.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Ändå djupt rörande.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Rätt. Nej, jag känner dig.
Som, um...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Som om jag är stenad
och lyssna på Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Nej. Inget sånt alls.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Inte som... Nej. Jag vet.
Mer som en... Ja.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Som att... flyta ner
en fridfull sjö i en roddbåt

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
när solen går ner

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
eller som när solen skiner...
vara en del av naturen.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Sluta prata.
- Japp.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Det är vackert när
vädret är inte varmt eller kallt.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Typ som att du inte märker det,
typ som att det är perfekt

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
för allt är
så balanserad.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Du känner det inte ens.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Och medan du känner
den där icke-känslan...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..du tittar upp i himlen

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
och du tänker nästan,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"Det är därför",

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
för hur allt är
just nu,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
alla stjärnorna
och planeter

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
och vi och marken
och cellerna och molekylerna...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Just nu...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..är precis anledningen.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Just nu är det bekvämt.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Du är en nu person.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Sant.
- Ja.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Se, jag är fem minuter från nu
person,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
eftersom fem minuter från nu,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
en vindpust kunde komma
och blåsa H1 N1 i allas ögon.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Rätt.
Förutom att det är högst osannolikt.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Eller om fem minuter,
en jordbävning kan utbryta

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
och svälja oss alla hela.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Rätt. Förutom det... Shit.
Det kan faktiskt hända.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Ja - poängen är
Jag är alldeles för orolig

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
vad som kunde hända fem minuter
från och med nu att vara nöjd med nu.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Kan inte göra det.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Tänk om något bra händer

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
fem minuter från nu?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Kan det inte hända?
- Nej.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Vad tyckte du
skulle hända

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
fem minuter
innan du träffade mig?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Bara riktigt paranoid
Jag kommer att sakna det.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Jag saknar saker mycket.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Jag bryr mig inte om jag saknar det
eftersom...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Du är en nu person. Jag förstår.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Så, en annan konstig sak -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Jag har inget emot din pessimism

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
lika mycket som jag brukar ha något emot pessimism.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Det är jättebra. Jag hatar människor
som tycker att jag är för negativ.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Dessutom gillar jag din hatt.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Ja, det kommer jag nog
bli kär i dig.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Wow.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Det är det?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Vad hoppades du på?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Jag ska
bli kär i dig också?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Nej, men...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Jo, ja.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Alltså allt det där om
tror inte på relationer...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Det är bara
en upphämtningslinje.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Har vi ett avtal då?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
För du sa att du tror på kärlek.
Det gör jag inte.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Så låt oss sätta det på prov -
dejta varandra, jag och dig,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
i ett förhållande.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Låt oss göra det.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Varför i helvete
skakar jag din hand?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Jag borde vara livrädd
vem du är som person.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Istället är jag livrädd
av bröllop - döden, bokstavligen.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Jag skulle förmodligen ha en kranskärl

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
precis som jag var
gå uppför gången.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Åh, gud.
Bjud in mig till ditt bröllop.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Det skulle jag gärna se.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Tja, det är sjukligt och talande.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ja, om snusfilmer
var lättillgängliga,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Jag skulle nog titta på dem -
kommer inte att ljuga.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Är det en deal-breaker för dig?
- Nej.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
För av någon anledning,
Jag råkar fortfarande vara kär i dig.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Nej, det är för att
du trodde inte

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
du skulle vara den
gifter sig med mig.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Vänta. Du röker inte gräs.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Vad gör du?
Gör inte det.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Så älskar du mig fortfarande?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Jag säger det hela tiden.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Om du dog just nu,
Jag skulle besöka din grav varje dag.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Inte varje dag. Det är galet.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Det gör det inte
svara på frågan.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Självklart älskar jag dig.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Det låter aldrig riktigt
när du säger det.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Som om det inte finns.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Så, vad gör du här?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Jag ska upp norrut.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Varför skulle du göra det?
- Jag vet inte.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Vet du inte?
- Jag... Självklart. Jag skojar.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Jag ska...
Jag ska träffa någon.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Så... Okej. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Hur mår din mamma?
- Äh, hon mår faktiskt bra.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Jag kan inte fatta att jag inte har gjort det
pratat med dig så länge.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Hennes läkare var stora idioter,
så jag tog saken i egna händer.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Jag kom på ett sätt att dosera henne
med det experimentella läkemedlet

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
vi utvecklades
i labbet.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Vänta. Är du tillåten
att göra det?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Nej.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Var inte det...
extremt farligt?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ja. Åh, ja.
- Ja, hon mår bra nu?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Ja, helt och hållet.
Hon är i remission. Så...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, det är bra.
- Ja.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Jag menar, annat än
det totalt oetiska

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
vårdslöst riskera din mammas liv,
det är... det är...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Du... du räddade henne.
- Ja, antar jag.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Det borde vi nog behålla
mellan oss, förresten,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
bara för att
det finns en god chans

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
det jag gjorde var olagligt... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Rätt.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Åh.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Alla ombord!
- Rätt.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Äh...
- Vi borde nog...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
Okej.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Tja, fortfarande. Wow.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Kan inte tro
du botar cancer nu.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Betyder det
har du slutat hata människor?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Inte alls.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Döda Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Rätt?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Vem är det?
- Verkligen?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Jag vet inte vem det är.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Fitzgeralds
irriterande... fru.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Åh, verkligen?
- Ja.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Jag skulle definitivt gifta mig
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Jättefint hår.
- Hår, eller hur.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Killar älskar hennes hår.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Jag måste definitivt
skit ur den här.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Vem är det?
- Jag vet inte.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Jag har bara alltid
ville knulla en Olga.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Jag skulle definitivt
gifta sig med Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Det har en bra klang.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Jag skulle definitivt eff
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Jag föreställer mig honom
börja sex med,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Godnatt och lycka till."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Jag skulle nog skratta så mycket
att jag skulle få orgasm

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
precis där och då.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Av skratten, vet du?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Jag ljög om
ser inte "The Sixth Sense".

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Såg du det?
– Det är klart jag såg det.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Alla såg det.
Det är fantastiskt.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Vem såg inte
"Det sjätte sinnet"?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Varför skulle du ljuga
om det?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Jag läste i en kvinnotidning
att varje relation,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
om det är kortsiktigt
eller långsiktigt,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
det brukar finnas en stor lögn
i förhållande till det förhållandet,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
och jag bara... jag ville
få över med mig, antar jag.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Varför skulle du vilja
få en tjuvstart på att ljuga?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
På grund av...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Åh, på grund av
fem minuter från nu.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Jo, ja.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Du antar att vi är med
ett förhållande, eller kommer att bli,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
när jag fortfarande är tekniskt
på en dejt med någon annan,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
vilket jag nog borde
komma tillbaka till, förresten.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Hur är det med handslaget?
Vi skakade hand. Det kan du inte göra.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Jag ledde dig vidare.
- Det är riktigt jävla.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Det är affären.
- Ja, hur är det med en vänskap?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Egentligen,
vad pratar jag om?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Det gör jag definitivt inte
vill vara vän med dig.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Jag blev våldtagen på gymnasiet,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
av quarterbacken
av fotbollslaget.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jesus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Jag vet.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Det är en fruktansvärd lögn.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hej. Hur vet du det
det är en lögn?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Du blev våldtagen i gymnasiet

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
av quarterbacken
av fotbollslaget?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Jag tror inte efter skolan
specialiteter är den klyscha.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Du kunde inte ha åkt med,
som en cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
eller ett defensivt slut
eller något?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Tja, jag försökte bara
att få min över med.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Vad är det över vem?
- Min lögn för dig.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Det kan du inte.
- Varför kan inte?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
För jag såg det komma,
för vi pratade precis om det.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Du är väldigt bra på det här.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Du måste vänta tills jag är inne
en helt utsatt position

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
där jag verkligen skulle
falla för det.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Låter riktigt farligt.
- Åh, ja.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Det är det som är problemet
med relationer.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Fara?
- Eller ännu värre.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Värre?
– Du ändrar den andra personen.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Du är en väldigt trasig man, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
I teorin.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
På tal om trasiga män,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
din bockskalle
skakar mot oss.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Kör. Sikt! Sikt!
- Vad? Vad?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Nåväl, det är klart.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Vill du ha en hit?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Inget sätt.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Det har en konstig effekt på mig.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Av någon anledning, när jag är hög,
Jag tror att folk inte hör mig

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
och jag börjar prata
riktigt högt.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Kommer du ihåg
memorera telefonnummer?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Jag minns inte senast
Jag memorerade ett telefonnummer.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Ja, det gör inte jag heller, faktiskt.
Kom ihåg...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Kom ihåg att kolla tidningen
för filmvisningstider?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Kan komma ihåg det.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Eller skriva de där anteckningarna till folk
i de, som

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
uppvikta trianglar

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
och sedan... sätta dem
i sina skåp?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Tycker du
barn gör fortfarande det,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
i motsats till
bara mejl eller sms?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Inget sätt. Allt handlar om
mejl och sms.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Dessa jäkla kramar och kyssar.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Åh, jag hatar de där sakerna.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
När någon mejlar mig
pussar och kramar,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Jag vill bara maila tillbaka dem
oral och penetration.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Är vi gamla?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Pratar vi
som gamla människor?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Är vi på väg att gå med
träningsbyxkulturen?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Sa jag bara något?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Vad? Vad sa jag?
- Ge mig det.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Varför?
- Ge mig det. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Det är det för dig. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Jag tycker att du borde...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Du borde börja dricka
lite kaffe.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- Okej?
– Det är därför jag hatar tid.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
Jag tror
Jag vill ha sex med dig.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Åh, jag delar den tron.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hej. Hej. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Vad?
- Ja. Vi måste göra oss i ordning.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Kom igen.
- Vad fan?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Det trodde jag att vi var
ska klara det.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
jag vet,
men vi måste gå, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Verkligen.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Vad är det?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Vad är det?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Beställde du kinesisk mat?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Som beställer kinesisk mat
i Paris?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, de ska äta middag
på bröllopet, du vet,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
bröllopet som vi ska
att gå till om en halvtimme.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Och du har precis ätit lunch.
Är du inte full?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Vad gör det
har med något att göra?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jesus. Det här är grytan som talar.
Du borde inte ha rökt.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Jag visste det. Du måste göra dig redo.
Vad gör du?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Du fick mig att lova att ta dig
där i tid, oavsett vad.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Du varnade mig för att du skulle göra det här.
- Ser du? Det är därför jag hatar tid.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Jag kan inte njuta av min sesamkyckling
på grund av det.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Jag önskar att jag bara kunde...
stoppa det eller något.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Eller åtminstone bara få det att pausa
när det behövs, som nu.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Verkligen, jag skulle bara
bli av med det helt och hållet.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Vill du bli av med tiden?
Hur skulle du göra det?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Du vet hur det är
tidsbaserad konst?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Filmer, musik, pjäser -
det är all tidsbaserad konst.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Det finns en början
och en mitt och ett slut.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Och du måste se det
från början till slut.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Du är återhållsam
till den tidslinjen,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
det sättet att uppleva det.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Men så finns det tavlor -
ingen början, ingen mitt, inget slut.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Du ser vad du vill se
när du vill se den.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Inga begränsningar.
Det är bara där.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Så du vill ha livet
att vara en målning.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Stor.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Kom igen.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Tack.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Så vet du
älskar du mig verkligen?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Så vad har du i fickan?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Min plånbok.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Det är proppat med
våra sparade filmbiljetter

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
för jag är en romantiker
sådär.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Kan du göra dig redo?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Kan du inte se
Jag försöker röra mina tår?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Jag vill inte vara det paret
det är alltid sent för saker.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Kan vi snälla inte vara det
det paret?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Åtminstone för mandatperioden
av vår relation. Behaga?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Du gjorde det igen.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Vad? Vad? Jag säger bara
Jag vill att vi respekterar tiden.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Inte det.
- Okej. Vad då?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Vad gjorde jag som jag gjorde
två gånger nu och fortfarande inte vet?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
sa du
"varigheten av vår relation".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Du fortsätter prata om
vårt förhållande som om det skulle ta slut.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Du ser hur detta relaterar till
tiden?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Varför tar du inte
ditt eget råd

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
och istället för att se
en början, mitten och ett slut,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
se det bara som en målning.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, vad gör du?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Vi kommer att bli sena! Och det är jag
kommer på något sätt få skulden för det.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Jag vet det.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Vad... vad läser du?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Roald Dahl noveller.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Så handlar det om en tjej -
du ska upp norrut, ny flickvän,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
du berättar inte för mig
för du tror att det kommer att göra det jobbigt?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Rätt.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ja.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Så, eller hur? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- En tjej.
– Jag älskar Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Det är bäst.
Vilken läser du?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Och sover du
med någon?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Den om Hitler. Och ja.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Skit.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Jag visste inte
han skrev en om Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Nåväl, typ.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Tja, det handlar om den här läkaren
som räddar denna kvinnas liv.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Hon är på väg att dö
genom hela leveransen.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Och den här läkaren är så beslutsam
för att rädda denna kvinnas liv

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
och livet
av hennes ofödda barn, eller hur?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Men... det visar sig...
barnets Hitler.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. Gjorde du precis
ge bort slutet?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Hur kan jag berätta för dig
vad det handlar om

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
utan att ge bort
slutet?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Vad pratar du om?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Säg bara att det är en berättelse om
en läkare som räddar en kvinna

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
från en potentiellt dödlig graviditet.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Är det vad historien handlar om?
- Det är det.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Falskt, fågelhjärna.
Det är inte vad berättelsen handlar om.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Det handlar om... ironin
att barnet är Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- Okej. Du är arg.
– Jag är inte arg.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Du är arg för flickan.
- Jag träffar en kille - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Ser du en Jack?
- Han är chef på MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Ser ut som ett kors
mellan Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
och Dwayne Wayne
från 'A Different World', som är het.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Det är en konstig kombination.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Jag måste gå på toaletten
riktigt snabbt.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Åh, det gjorde jävla ont.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Vad?
- Du lade på luren.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Vad hände?
- För att.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
Okej, du inser att det inte är det
ett svar på min fråga, eller hur?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Vad är det
Jag kan hjälpa dig med, sir?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Har jag berättat för dig
hur mycket New York påminner mig

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
om varför jag hatar L.A.
så mycket?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Nej, snälla gör det, för
New Yorkern som tycker

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
Los Angeles underlägsenhet
är sprängfylld av originalitet.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Jag menar allvar, Kimberly.
Vi måste flytta hit.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Det är det jävla bästa.
Det räcker redan med L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Det är som en blandning av
moralisk nihilism och Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Det är du också.
- Hej. Äh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Sa jag det till dig
proof of concept på vår drog

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
klarat med glans?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Det är faktiskt ett budkrig
mellan några apotek just nu.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Det verkar som att vi kan licensiera det
för närmare 25 miljoner.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Pengar för själen verkar som...
– Ett jämnt byte.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Ja. Det är inte som
Jag är inte glad för din skull.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Men du har redan berättat detta för mig
hela denna morgon, minns du?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Gjorde jag det verkligen?
- Äh-ha.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Åh, shit.
Korttidsminnet måste skjutas.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Hur är det med rökgrytan
och vad inte.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Jag är din nya
andra terminen flickvän, man.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
ska du inte vara det,
som att imponera på mig fortfarande?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Din andra termin pojkvän
sa just att han gjorde sina chefer

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
nära 25 miljoner dollar idag.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
– Jag är inte materialistisk.
- Ja, det vet jag.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Men 25 miljoner dollar typ...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..Jag vet inte,
gör att det låter efterblivet.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
Okej, eftersom det finns
ingen ny information i detta samtal,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
jag ska gå -
Jag är nästan vid skjutfältet.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hej - tycker du inte den är söt
att du äger ett vapenkort

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
och jag äger ett pottkort?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Nu låter du efterbliven.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Lyssna, det borde vi nog
sluta säga "efterbliven".

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Jag börjar känna
som en skitstövel.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Åh, är det
börjar just nu?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Vad händer?
Du låter avstängd.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Du är iväg.
- Nej, nej, nej. Jag menar allvar.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Kadens är överallt.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Du låter lite som
Fru Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
när hon förrådde
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Något är fel.
Jag kan berätta.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Vad händer?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Gud, det här kommer att blåsa.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Vad händer?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Åh, shit.
Det här är dåligt, eller hur?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Det här är liksom
otrohet dåligt.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Jag hörde definitivt en tystnad
just nu.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Vad händer?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Är du okej?
- Ja. Är du okej?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Så...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
– Det var ett tag sedan.
- Japp.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Kul att du äntligen är här.
- Ja. Jag också.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Har försökt få tag i dig
länge nu.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Vill du ha en rundtur
av platsen?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Nej.
- Åh. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Allvarligt?
- Åh, ja.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Du vet att jag inte bryr mig om
sån dum skit.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Ledsen. Jag har anpassat mig till
normala människor.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Så din närvaro
kommer att ta lite omställning.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Flyttar du?
- Äh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Nej. Typ. Äh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Vill du ha något,
förresten, typ...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Jag vill prata.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Vad?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Ingenting. För en sekund...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Jag glömde
hur du såg ut.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
För ordens skull har jag aldrig gjort det
glömt hur du ser ut.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Slappna av, okej?
Jag låg inte med någon.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Såg och/eller rörde du
en annan mans penis på något sätt?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Verkligen? Av allt du vill veta,
detta är vad du vill fråga mest?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Vad är det för fråga?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Naturligtvis det är vad
Jag vill veta mest.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Nej. Penisar
inte var inblandade.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Var dina bröst
och/eller slidan?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Inga! Det var... texter.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Det var allt det var.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Jäkla! Jag borde aldrig ha gjort det
gått emot mitt eget råd.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Jag borde alltid vara den snyggare
i förhållandet.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Jag bara typ
hamnat i en återvändsgränd på det.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Ärligt! Jisses.
Dell, tror du verkligen...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Vem var det?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Det var mitt... mittemellan ex, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? MTV-chefen?
Är du seriös?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Jag trodde att du hatade MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Är han inte kort?
- Han är inte lång.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Försvarar du honom på allvar?
Kan du inte kalla honom kort?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Du måste gå med "inte lång"?
Jesus, du gillar honom.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Varför i helvete är du det
så jävla nervös över den här skiten?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Du är alldeles för lätt
på dig själv.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Du borde veta
Jag står i mitten

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
av en monsun just nu.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Tja, så...
Jag kanske borde släppa dig då?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Varför? För jag står
mitt i en monsun?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Nej, för att du... Ja!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
För du står
mitt i en monsun.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Um...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Är du okej?
Vad stirrar du på?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
åh! Min avhandling.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Det påminner mig. Jag har varit
hålla artiklar om dig.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
De sa att din drog
ledde till stora genombrott

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
inom cancerbehandling.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Det är fantastiskt, Dell.
Särskilt din mamma måste vara stolt.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Det är jag och...
- Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Hur länge ni
varit förlovad?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Så... Vad är du
pratar om?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Tja, du har packat en hel del
gamla köksmaskiner där borta.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Du har antingen deklarerat en fatwa
på General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
eller så bröllopsregistrerar du dig
fan

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
av dina vänner
och familj.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Du har fifflat
med ringfingret nonstop.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Det är du också
ger mig den där blicken

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
som du försöker
att tänka på en lögn riktigt snabbt.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Jag kanske slår skiten
ur dig.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Bröllop är om några veckor.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Frågan är var är ringen?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Blir i storlek.
- Va.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Fråga nummer två -
varför berättade du inte för mig?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Jag tänkte berätta det innan du gjorde det
hela din irriterande MacGyver-grej.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Ja, jag tror inte det är referensen
du letar efter.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Vet Jack ens att jag är här?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Lita på mig. Han vet att du är här.
- Vad betyder det?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Varför hånade du?
- Vilken hån? Jag hånade inte.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Du hånade.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Ni slogs
om att jag kommer.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Jag är faktiskt lite smickrad.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Visste inte din sanning
kunde hota

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
den onde prinsen
av MTV-generationen.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Först av allt,
Jack lämnar MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Hans artikel i "Esquire"
valdes av George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Ja, jag vann min fantasi
baseball league förra året.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Låt oss inte prata
om Jack, okej?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Jag är glad
att inte prata om Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Vad är regeln om rökning
här inne?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Gör han ett ansikte?
Är det en...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Det är bara så han ser ut.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Så, jag... Jag hade en mycket livlig dröm
häromkvällen om oss.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
En livlig dröm?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Vad handlade det om,
denna livliga dröm?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Det var en dröm
av minnen,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
samtal som vi har haft.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Jag räddade ditt liv.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Du är skyldig personen
det räddade dig, tror du inte?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Du hade en dröm
det var verkligen en serie

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
av minnen av samtal
vi har haft?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Ja, skada dig inte.
Det är inte så komplicerat.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Jo, för hjärnan,
det är ingen skillnad

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
mellan verklighet och drömmar.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
De var bara minnen av oss
genom åren.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Tänk om jag inte prenumererar på
en kultur av kontrakterad träldom?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Du kan inte avsluta prenumerationen.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Det är en sak i naturen.
Det är här för att stanna.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Men de vävde in och ut
av varandra

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
som de...
de M.C. Escher teckningar,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
så en sekund,
Jag skulle vara på tåget

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
den gången
att vi blev tillsammans igen,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
efter vårt första uppbrott.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Ytterligare en sekund,
Jag pratade i telefon i New York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..förra gången
vi har någonsin pratat med varandra.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Men de... de smälte ihop
som en...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Måla?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Jag räddade ditt liv.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Om det inte vore för mig skulle du göra det
har blivit överkörd av den bilen.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Du skulle ha blivit plågad,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
precis som min
tidlös livsmålning sak.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Och de var alla verkliga,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
men det var ett ögonblick
i drömmen som var...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Tja, det var en vi aldrig haft.
Det var... det var den enda.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Vad handlade det om,
detta påhittade ögonblick?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Det kommer att låta konstigt -
det var... vi pratade,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
efter att inte ha pratat
hur länge som helst.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Vänta. Jag är förvirrad. Det var...
- Det här ögonblicket. Ja.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Detta ögonblick
som vi har just nu,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
så jag kommer över,
ser din lägenhet,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
ditt liv med Jack,
och återansluter.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Åh gud, jag mår illa.
Jag skyller på L.A. för detta.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Detta är vad som händer när
du blir kär i Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Knulla.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Så... Vad är det här?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Gör du slut med mig?
- Jag vill inte, nej.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Men... du gillar
den här Jack-killen, eller hur?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Du inser Jack Tripper
var en av mina favoritkaraktärer

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
i all skönlitteratur?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Du har för alltid förstört
hans goda namn.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Skit. Kan jag... Åh, shit.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Jag kan inte ens beställa
en Jack and Coke längre.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
En vodkaläsk. Vodka soda.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
– Mitt liv är förstört.
- Okej.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Vi borde bara ringa, okej?
Du är arg.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Och alla ord vi utbyter nu
kommer i bästa fall att bli dyster.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Du brukade aldrig vilja
för att komma av telefonen.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Jag brukade vilja sluta telefonen.
Jag brukade bara inte.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Och nu kan du inte vänta
för att komma av telefonen.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Jag vet inte ens vad
vi bråkar om längre.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Om du vill skrika om Jack,
bra, men jag är för trött

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
för en annan
av dina metargument.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Det finns inget sätt jag förtjänar
att bli behandlad så här.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Jag trodde att du skulle
att vara min kontrakterade tjänare.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Vad hände med det, va?
- Så...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Vad pratar du om
just nu?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Jag pratar om det
recept-till-liv sak.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Precis, förutom att det är det
prenumeration på naturen.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Vad som helst.
- Du har det här bakvänt, grabben.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Jag räddade ditt liv.
- Men sedan räddade jag ditt liv.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
På tåget. Vi stötte på var och en tillsammans.
Vi blev tillsammans igen.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Du menar när du stalkade
och följde mig på tåget?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Du gick av vid Chico.
Det var inte meningen att du skulle gå av.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Du skulle åka till Portland,
men på grund av mig,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
du gick av vid Chico och gjorde det inte
på tåget när det spårade ur.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Du kunde ha dött.
- Ingen dog, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
– Poängen kvarstår.
– Nej, det är inte samma sak. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Du skulle absolut ha dött
hade jag inte räddat dig.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Dessutom såg jag den där bilen komma.
Jag visste att det skulle slå dig.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Och jag räddade dig medvetet.
- Ja, tja...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Det börjar kännas
som ett minus, inte ett plus.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Hur som helst,
du visste inte att du räddade mig.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Du försökte bara
att komma tillbaka i mina byxor.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Inga! Jag försökte
för att få dig tillbaka.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Vilket bara råkar innefatta
komma i byxorna.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Så din var en olycklig görning.
Min var ren altruism.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Men jag räddade dig medvetet också.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Vi gick precis över detta,
grythuvud.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Du skulle kliva av
i Portland för att träffa Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
men jag medvetet
räddade dig från honom.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Förutom att jag inte gjorde det, eller hur?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Knulla.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Jag borde ha sagt att jag älskade dig mer,
när vi var tillsammans.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
jag menar...
Jag var också en sån kuk mot dig.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Jag trodde bara att du skulle tycka att det var förtjusande
av någon anledning,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
som hur folk känner
Don Rickles eller Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Det är ingen ursäkt.
Det är bara... bara en anledning.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Hur som helst, jag är ledsen, okej?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Jag behöver en drink, på ett dåligt sätt.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Det finns en barbil här,
och de säljer drycker.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Låt oss gå.
- Betyder det att vi måste...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Vi måste gå
mellan bilarna medan...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Jag kan inte göra det
medan tåget rör sig.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Åh, var inte en sån fitta.
- Sa kuken?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Världen är i krig just nu,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
så jag tycker att vi borde
ta varje liten möjlighet

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
att försätta oss själva i fara,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
lindra en del av skulden,
vet du?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Nej, nej. Där finns allt det läskiga
ljud som tåget gör.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Och... tänk om jag ramlade?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Jag har inte den bästa relationen
med gravitationen.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Sätt på din iPod.
Spela något lugnande.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Det kommer att dränka ljudet.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Och jag ska hålla din hand
så du inte ramlar.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Kom igen.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Kom igen.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Jag släpper dig inte. Jag lovar.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Du har någonsin försökt fråga någon,
"Var är mina jävla pengar?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Har du någonsin gjort det?
- Menar du slumpmässigt?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Eller när jag faktiskt är skyldig pengar?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
– Nej, på måfå, så klart.
- Rätt.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Jag vet inte
vad jag tänkte.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Det är roligt.
Du borde prova det. Fråga mig.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Fråga mig. Fråga mig,
"Var är mina jävla pengar?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Var är mina jävla pengar?
- Var är MINA jävla pengar?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Åh, nej, jävel.
Var är mina jävla pengar?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Om jag inte får mina jävla pengar
just nu...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Var är mina jäkla pengar,
din jävel?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Om du...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Vad fan?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jesus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Det var riktigt kul.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Vänta. Det är bara det...
Nåväl, säg vad du skulle säga.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Och sedan... efter att du sagt det,
vi kanske borde, typ,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
prata inte en minut -
du vet, låt en hel minut passera

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
utan att säga något.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Säg vad du skulle säga.
Vi kan börja direkt efter det.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Jag ska verkligen
saknar dig imorgon.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Så, vänta - du säger
du drömde den här konversationen,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
ett samtal som inte gjorde det
ske tills nu?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Jag säger att jag drömde
en massa samtal,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
inklusive denna,
som fick mig att komma hit,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
för det fick mig att tänka...
om hur mycket jag ångrade mig...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Ångrar du att du träffade mig, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Nej. Självklart inte.
– Jag är glad att vi dejtade.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Jag behövde dejta dig.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Före dig dejtade jag bara killar
som såg bra ut på pappret.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ja.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Vänta, vad?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Du var riktigt, riktigt smart,
men också... självisk, krasslig.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Inte alltid inne
ett underhållande sätt, märk väl.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Du hatade ditt jobb
och ditt liv,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
och du var helt
bekvämt att vara olycklig.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Du är hemsk på pappret.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Och jag älskade dig.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Och vara med dig
fick mig att inse

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
det behöver inte se bra ut på pappret
att må bra.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Vilken typ av smörgås...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Naturligtvis.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Vilket är ditt favoritord?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Komet'.
- 'Komet'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Rätt.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Inte, liksom,
'föröka', 'enconce'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Ståhej'? "Serendipity"?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Komet'? Som...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Komet'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ja. Exakt så.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Vad sägs om
ditt minst favoritord?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Åh... jag ogillar inte starkt
något ord, tror jag inte.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Jag har liksom
en hat-kärlek relation

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
med ordet "finger-fuck",

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
men det är tekniskt
två ord,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
och jag gillar var och en
separat.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Så... önskar du någonsin
du kunde liksom

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
kontrollera samhället
i ett par minuter?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Som att få dem alla att hata MTV
eller något?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Jag tycker inte att MTV är lika viktigt
som du tror det är.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Du har så fel.
MTV är så manipulativt.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Det är som en drog
som man fastnar på vid 12 års ålder

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
som du inte kan vakna ur
tills du förmodligen är 30,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
när du äntligen inser
hur hemskt det var egentligen.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Men då är det för sent.
Den är liksom vunnen.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Du har tittat
alla deras reklam

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
under deras veckas svep.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Jag tror att det är svepvecka.
Sweeps vecka.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Du förtjänar mig inte.
Jag kan berätta.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Det är perfekt.
Jag vill ha någon jag inte förtjänar.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Du tror att du har vunnit mig.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Jag kan inte fatta att du tänker
du har redan vunnit mig.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Är du... skojar du?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Du lämnade en mycket snyggare man
att stanna hos mig.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Jag har definitivt vunnit dig.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Du har så fel, min vän.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Herregud.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Man blir så lättroad.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
På grund av stövlarna, va?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Sarahs dumma idé.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour är hennes favoritförfattare,
så här är vi.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Du vet, jag insåg precis.
Jag vet inte ens varför vi är här.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Jag gillar inte ens Sarah. Brand?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Låt mig bara få det här
och sen går vi.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Vad gör du?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Det här känns som en dröm.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Jag älskar det
när du tittar ut genom fönstren.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Sir.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Har du skadat badrummet
för ca 30 minuter sedan?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Det är jag uppenbarligen
ska berätta att jag inte gjorde det.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Sir?
- Vad?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Jag måste fråga dig
för att gå av vid nästa hållplats.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Låt mig inte hitta dig här
efter Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- Okej. Ledsen.
- Har du mig?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Ja, sir. Tack. Ledsen.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Jag vill inte ens fråga.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Ser ut som vårt lilla försök
är på väg att ta slut.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Gå av vid Chico med mig.
Behaga.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Vi kan ha
en timme till två timmars samtal.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Om du vill, skaffa dig
ytterligare en biljett till Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Ett samtal i timme till två timmar?
Det är lång tid, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Jag träffar ingen,
så...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Vänta, vad?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Det finns ingen... tjej.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Så, vad... vad var det här?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Bara en till
dina dumma tankespel, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Varför ljög du?
Och vad hände med din hand?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Du gömmer alltid saker.
Jag sitter någon annanstans.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Lyssna. Vänta. Nej, nej.
Stopp, stopp, stopp, stopp. Jag är ledsen.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Jag ljög för att jag trodde
det skulle göra det lättare, okej?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Trodde du att det skulle göra det lättare?
- Ja.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Du trodde det skulle göra
vad är lättare egentligen?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Pratar med dig.
– Varför skulle det göra det lättare?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
För jag tror inte
du skulle prata med mig

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
om du visste att jag försökte
för att få dig tillbaka.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Så, vad var det här?
Är det här en plan för att vinna mig tillbaka?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Ja, det var det. Det var ett infall
som blev till en plan.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Hur visste du ens
Var jag på det här tåget?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
För att jag f... jag... jag förföljde dig.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Du kunde ha ringt, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Du har inte pratat med mig
på länge.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Jag vet.
- Du har mitt telefonnummer.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Du har min mejl.
Men du har inte kontaktat mig en enda gång.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Inte en gång i månaden.
- Bara... Titta.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Jag vet ett fantastiskt folkbibliotek
i Chico där vi kan prata.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Vi kan prata om
allt detta.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Du vill gå till
ett folkbibliotek att prata?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Det verkar kontraintuitivt.
– De har ett samtalsområde.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Du råkar veta
av ett offentligt bibliotek i Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
med ett samtalsområde?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ja.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Först, svara på min fråga.
Hur kommer det sig att du aldrig friade?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Kom igen, Kimberly.
Du gjorde slut med mig.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Hur kommer det sig
du kämpade inte för mig?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Det kändes som slutet på dagarna
när du gick.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Jag åt ramen i månader.
Jag hade en enorm natriumobalans.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Kom knappt igenom det.
Trodde inte att jag kunde göra det igen.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Kändes som min... jävla värld
skulle sprängas.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Så att jag lämnar dig utgör
din värld sprängs?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Ja. Det gör det faktiskt.
<i>- Nästa stopp, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Lyssna. Kom igen.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Jag vill att du gör det här.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Varför inte du
vill du ha det här för alltid?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Jag vill för en gångs skull
att förstå

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
varför skulle du inte
vill alltid detta.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
För "alltid" är skrämmande.
Det finns en finalitet i det.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Vill bara aldrig ha dig
att känna sig som en begränsning.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. Låt mig gå
ett annat sätt med det.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Varför är tjejer så rädda
av kackerlackor, va?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Det är för att du tänker
de kommer att skada dig,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
även om de inte kan,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
precis som jag är rädd "alltid"
kommer att skada mig.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- De är båda irrationella.
– Falskt på så många fronter.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Tja, varför?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Flickor är rädda för kackerlackor

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
för att de är grymma
och de bär på sjukdomar,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
bevisas av det faktum att de är
en av de bibliska plågorna.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Dessutom älskar de att lägga ägg
i din vagina.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
För det andra,
det är inte irrationellt att tänka

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
det engagemanget kan skada dig,
för det kan det.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Vet det när du
stjäla en tjej i 20-årsåldern,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
det är en farlig affär,
buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Du är officiellt underrättad,
Mr Pink Lighter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Vederbörligen noterat, Mrs Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Nej. Du kan inte kalla mig det.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Du vill inte gifta dig med mig,
minns du?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Jag sa inte det.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Var är min telefon?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Var är min telefon?
Var är min jävla telefon?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hej, w-w-varför ringer jag inte det?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Varför beter du dig så?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Som vad?
- Obehagligt.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
På de två åren
vi har känt varandra,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Jag har sällan sett dig
obekvämt.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Jag är... Jag är inte.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Det är du.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Du döljer något
från mig.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Åh, gud. Du fick precis
för stenad, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Och jag trodde att vi skulle åka
efter din sista cigarett.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Vad gör du?
- Vad döljer du?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Du vet något.
- Det finns inget.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Du har bara blivit för hög.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Du jävla bästa tror
det är något.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Det finns
alltid något, okej?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Det här är inte första gången
Det har jag känt.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Kände vad?
- Du.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Säger något
som om du har halkat.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Jag halkade inte.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Som en seriefigur
på ett bananskal.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Vet du vad?
Du börjar faktiskt skrämma mig.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Det är inget som händer.
- Det är på tiden att du blir förbannad.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
Okej, jag hatar att alltid känna mig som ett freak
i detta förhållande.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Varför gör du det här?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
För det är något
du berättar inte för mig.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Okej, jag känner dig och jag vet
när du känner dig obekväm.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Och det är så sällsynt
som jag har format

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
en akut obehagsdetektor
på dig.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Ska du berätta för mig
vad det är,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
eller ska du tvinga mig att vara sen
till min egen irriterande väns

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
jävla västerländskt bröllop?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, låt oss inte göra det här.
Detta är paranoia.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hej.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Titta på mig.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Fortsätt leta.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Du har rätt. Du har rätt.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Det är något
Jag har velat berätta för dig.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
I drömmen sa jag det
Jag ville vara med dig,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
du ska lämna Jack
och gå ut genom dörren med mig.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Wow.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Känner du det?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Vad?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Lugna.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Kanske behöver du bara lite luft.
Låt oss gå upp till taket.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Så, vad händer mer
i denna dröm? gör jag...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
ska jag följa med dig,
alla lyckliga i alla sina dagar och liknande?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Eller ska jag slå dig
och säga dig, "Bort"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Jag vet inte, faktiskt.
Vi tittade på varandra.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Och jag gick för att kyssa dig,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
och innan våra läppar berördes,
Jag vaknade.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Vad?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Jag kanske aldrig räddade dig
den kvällen träffades vi.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Du kanske dog
påkörd av den bilen

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
och det här... är bara
lite eftervärldsfantasi

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
spelar i ditt huvud.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Vad?
– Något känns konstigt.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Kom ihåg hur du
brukade älska att vända på kudden

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
att känna den coola sidan?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ja.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Det är vad vår relation
kändes som.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Ständigt vridande och vridande,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
letar efter
den perfekta balansen.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Ibland fanns den där.
Och andra gånger...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Jag vet. Jag vet.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Du förväntade dig alltid att vi skulle göra slut.
Varför var det det?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Är det för att du är dum
fem minuter från och med nu-regeln?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Efter att vi slutat prata,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
femminutersregeln
började krympa.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Gick... gick till fyra minuter,
sedan tre...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..sedan två, sedan en.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Låt oss gå upp till taket.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Kom igen!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Jag tänkte mitt omedvetna
försökte berätta något för mig -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
du vet, genom att drömma den drömmen
för några nätter sedan,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
kommer hit
och pratar med dig,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Jag kanske täpper till gapet
den där sista minuten.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Eller...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Eller inget av detta
händer verkligen.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Det här kan fortfarande vara din dröm.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Åh, skit!
- Vad? Vad hände?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Jävla fågelkadaver
på min vindruta.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Vad? OK. Sakta ner.
Berätta vad som händer.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Jag säger en jävla fågel
har precis begått självmord

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
på min vindruta.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Vad? I mitten
av vårt samtal?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Vad gör vårt samtal
har med något att göra?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Det måste betyda något.
Det måste betyda att... att... att...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Kanske fågeln kommenterade
på vår situation.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Kommentera?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Tror du att det här är en kommentar?
– Definitivt! jag menar...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Något - universum,
kosmos, allt det där, via fågeln -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
skickade oss en signal, ja.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Jag vill att du lyssnar på mig
mycket, mycket försiktigt, okej?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Du kommer att vara elak,
är inte du?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
På detta redan hemska samtal,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
du kommer att vara elak
ovanpå den.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Du är väldigt, väldigt, väldigt...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
vet du vad,
Jag kan inte ens säga "mycket" tillräckligt.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Så föreställ dig bara en
oändligt antal 'mycket'. OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Det har jag inte
den sortens fantasi.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Jag kan knappt föreställa mig
udda saker.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Tja, jävla försök, okej?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
För att antalet 'mycket'
föregår sjuk, sjuk.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
SJUK.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Sa till dig att du skulle vara elak,
och nedlåtande,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
som om jag inte redan visste
hur man stavar "sjuk".

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Du är inte
en trevlig person just nu!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Så... Jag är vid skjutfältet.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Det här är en mardröm.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre hade rätt.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
– Helvetet är andra människor.
- Jag borde gå.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Jag har mina glasögon på mig.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Du gjorde det här med flit,
gjorde inte du?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Du ville att jag skulle ta reda på det
när jag var 3000 mil bort.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Du telegraferade
alla tecken

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
som du var
Samuel-jävla-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Du ville att jag skulle veta.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Det är den delen
det gör mest ont.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Varför skulle jag vilja det?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
För kanske dina känslor för honom
är verkliga.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Hur länge
har det pågått?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Ungefär en månad.
- En månad?! Åh, shit.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Jag är så ledsen för att jag avbryter
smekmånadsperioden.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Hör att det är de bästa delarna
av ett förhållande.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Jag ska gå, okej?
Jag har mina glasögon på mig.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Ja, jag hörde dig!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Nog med glasögonen redan!
Jesus Kristus!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Hur ska du
gå av telefonen

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
och bara gå om dagen
efter det här, va?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
För jag tror inte
alla våra samtal

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
nödvändigtvis
må bra!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
De borde må dåligt då?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
De borde vara vad som helst
samtalet borde...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Jag vet inte! Varför är du
analysera detta så mycket?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Åh, jag analyserar det inte än.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Jag ger dig bara
min första magreaktion.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Kan jag snälla ringa med dig
och inte känna dig som en skit?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Du sårade mig!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Du sårade mig verkligen den här gången,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Jag vill göra slut med dig.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Jag älskar dig inte.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Nej. Det är det inte
vad du vill säga.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Det är vad jag vill säga,
faktiskt.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
jag gör inte...
Jag älskar dig inte, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Ärligt talat, jag vet inte
om jag någonsin gjorde det.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Det gjorde du definitivt inte.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Om du är kapabel
att göra val

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
som medvetet skadar den andra personen,
det är inte kärlek.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Du är arg.
Du är arg. Du...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Hur kan du säga det?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Verkligheten är att jag kunde ha träffat
hur många tjejer som helst

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
att vara med
under några år.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Det var din lögn. Okej?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Sms:ar Jack bakom min rygg.
Den kom när jag minst anade det.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Och jag föll för det
krok, lina och sänke.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Och det gör jävla ont.
Det var din lögn.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Bra.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Vill du skada mig?
Vill du ha rätt? Bra.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Varsågod. Ha rätt.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Allt jag någonsin velat ha
var sanningen.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Nej. Nej.
Du vill ha rätt.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Sanningen är inte vad du är ute efter,
för om du ville ha sanningen,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
då måste du acceptera
det faktum att jag gör...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Vem är det här?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Jag är ledsen.
Är det här Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Vem är det här?
- Ja. Hej. Det här är Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Jag är din mammas sjuksköterska.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
– Vi träffades några gånger.
- Ja.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Jag är verkligen ledsen
att behöva berätta detta.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Din mamma gick bort.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Vad? Det är omöjligt.
Hon har varit okej i flera år nu.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Hennes cancer har varit i remission.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Hon fick en hjärtattack.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Hjärtinfarkt?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Varför?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Ibland dessa saker
bara hända.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Det här känns konstigt.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Inte vad jag förväntade mig min tågresa
att kännas som överhuvudtaget.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Vad hade du väntat dig?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Jag förväntade mig att läsa
den där novellen.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Den... Roald Dahl?
Du... du har redan läst den.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Du vet slutet.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Ibland handlar det inte om
att känna till slutet.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Det kan inte vara samma sak
som det var förra gången.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Det måste vara annorlunda annars gör vi det
slutar precis där vi började.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Jag vet. Jag vet.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Jag lovar dig att jag ändrar mig.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Jag lovar, okej?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Du vet att jag håller på att bli kär
med dig, eller hur?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Håll käften en sekund,
snälla.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Vad vill du
berätta, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Jag brukade hitta det
riktigt irriterande

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
att du sa "så"
hela tiden.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Slängde ur mig skiten.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Och jag... Jag älskar det.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Jag älskar det nu.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Efter att vi har haft sex
och du rycker på axlarna

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
och du säger,
"Jag är här hela veckan"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
älskar det.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Jag älskar det
ett enda hårstrå

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
kan falla så perfekt
åt sidan

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
och du vet inte ens.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Jag älskar de små blå ådrorna
bakom dina ögon.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Jag älskar dina ögon.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Att veta att du går ner
lika lätt det bästa

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
det har någonsin hänt mig.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Lätt.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Om jag vore en restaurang,
du skulle vara min speciella,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
men ingen kunde beställa dig,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
för jag skulle bara vilja ha dig
att vara min,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
bara alla mina.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Inte i, liksom,
en biblisk slaveriägande mening

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
eller en hallick-prostituerad dynamik av
"Du var min, kärring,"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
men... men just i det...
du är min kärlek.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Du är min kärlek.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Men min favorit av allt...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..Jag gillar dig
för att du gillar mig.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
jag vet inte -
Jag tycker att det säger mycket

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
om hur bra du är
som person.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Alltså, um...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Tro mig.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Tro mig när jag säger...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..du hade nästan mig.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Är det inte konstigt att föreställa sig
den där ena dagen,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
kommer allt att vara gammalt för oss?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Denna promenad, vi möts.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Var bara ett gammalt minne.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Det här låter...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..tråkigt.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hej. Jag måste... Jag måste fråga dig
en riktigt stor fråga.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Jag vet inte om du klarar det
eftersom det... det är riktigt stort.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Vad?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Glöm det. Det är dumt.
- Vad?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Glöm det. Dumt skämt.
Du kan förmodligen till och med räkna ut det nu.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Varför skulle jag veta skämtet?
– För jag har redan sagt det.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- När?
– Tidigare i samtalet.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
När? Hej. Kom igen.
Jag är så förvirrad.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Ibland vill jag
stoppa folk på gatorna.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- Vem som helst, alla samhällsskikt.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
På väg till jobbet,
till gymmet, till skolan.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Ta tag i dem, som du just nu.
- Just nu?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Just nu -
titta rakt in i deras ögon

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
och jag vill fråga dem
en enkel fråga.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Var är mina jävla pengar?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Jag tror att jag ska
bli kär i dig också.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Gråter du?
- Håll käften.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Det finns fortfarande min teori,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
att det här bara är...
del av den där konstiga drömmen.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Och så... även om vi kysser,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
du kommer bara att vakna
och det kommer att gå över.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Det här kan inte vara en dröm.
- Tänk om det är det?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Vad gör du?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Något är fel.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Jag vet det, Kimberly.
Jag känner dig.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Du har cirklar
under dina ögon.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Du var den typen av tjej
som kunde sova igenom krig.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Trots det är du fortfarande
ser så vacker ut -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
vackrare än någonsin,
faktiskt.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Det brukar vara ett tecken

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
du vill påminna världen
att du är en sexuell varelse,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
för din mans
inte fångar upp signalen.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Du har checkat ut ur detta förhållande,
inte du?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Du är inte glad.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Dessutom lyssnar du
till Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
och jag vet att det betyder
början av slutet.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Och låt oss bli verkliga för en sekund
om ringen, okej?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Du har inte den i storlek.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Jag är säker på att du hade din ringstorlek

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
brände in i Jacks minne för flera år sedan.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Fan, jag minns det fortfarande.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Du bär inte ringen
för du ville inte att jag skulle se det.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Gift dig inte med honom, okej?
Jag vill ha dig tillbaka.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Och jag vet att du vill ha tillbaka mig också.
Det är därför jag är här.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Det är vad du har velat ha
att säga till mig hela tiden.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Vad?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Jag är gravid.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Vad?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Morgonillamåendet
har hållit mig uppe.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Jag älskar verkligen Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Och jag klär mig så här för att inte meddela
till världen vad som helst.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Det var du.
Jag ville se bra ut för dig.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
För det spelar ingen roll
hur dåligt vårt förhållande blev,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Jag ville säga tack från
mitt hjärta för det.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
För jag behövde det.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Jag behövde dig här i livet.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Det var vad jag ville säga.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Jag mĺste... Jag mĺste sitta ner.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Jag är ledsen.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Jag lämnar inte Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Jag älskar honom.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Wow. Du är gravid.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Jag såg det inte komma.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Vet du vad det är än?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Inte än.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Hoppas det är en tjej.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Eh... jag friade nästan till dig,
du vet.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
När vi var
på hotellrummet i Paris.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Jag valde till och med ut ringen.
Jag hade den med mig.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Jag var på väg att
ge det till dig.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Jag tog den och...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Jag spolade ner det i toaletten.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Jag fortsätter att spela om det ögonblicket

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
om och om igen
i mitt huvud.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
jag...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Varför gråter du?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Jag är bara glad att se dig.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Och det är en så vacker natt.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
Jag känner mig som
Jag är i fel värld.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
För jag gör inte...
Jag hör inte hemma i en värld

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
där vi inte hamnar tillsammans,
Det gör jag inte.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Det finns parallella universum där ute
där detta inte hände.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Där jag var med dig
och du var med mig.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Och vilket universum det än är,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
det är den
som mitt hjärta bor i.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Jag ville så gärna
att gå tillbaka in i den drömmen

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Jag hade häromkvällen.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Jag... försökte så hårt
att somna om.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Vet du, jag trodde aldrig
kärlek var verklig. Det gjorde jag inte.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Och nu tror jag att livet inte är på riktigt
utan det.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Och det låter som
ett riktigt dåligt gratulationskort.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Gör det inte.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Gör det inte till ett skämt.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Sanning?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Jag tror att du alltid
trodde på kärlek.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Det här är så dumt.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Så irrationellt.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Varför är jag så förbannad
på att få dig tillbaka?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Du hatar Pixar-filmer,
för att ha gråtit högt.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Du har fortfarande ett AOL-konto.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Jag vill inte vara med
en sådan person.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Varför känns det så omöjligt
att låta dig gå?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Det är ett beroende, vet du?
Det är allt det är.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Det är ett biokemiskt beroende.
Det är så dumt.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Om du tänker efter,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
relationer
är alla totalt narcissistiska,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
för i princip,
du letar bara efter någon

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
som kommer att älska dig lika mycket
som du älskar dig själv.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Det är allt det är.
- Nej, det är det inte!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Ja, det är det.
- Nej, det är det inte.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Nej, det är det inte.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Jag vet ingenting längre.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Men jag vet att jag älskar dig.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Bara... ge mig en minut, okej?